Тема 2. Знакомство, приветствие, как дела, спасибо-пожалуйста
Как поприветствовать. Смотрим. Запоминаем.
Доброе утро! - Добро jУтро!
Добрый день! - Добар дАн!
Добрый вечер! - Добро вЕче!
Спокойной ночи! — ЛАку ноћ! (лёгкой ночи!)
До свидания! — До виђЕња!
Пока! — ЋАо! (ПОздрав! Да бУдеш поздрАвљен! — чаще используется по телефону)
Увидимся! — ВИдимо се!
Очень приятно – дрАго ми jе (подробнее о порядке знакомства)
Как я рад (рада)! – Баш ми jе дрАго!
Я счастлив (счастлива)! — СрЕћан (СрЕћна) сам!
Я счастлив (счастлива) тебя видеть! — СрЕћан (срЕћна) сам што те вИдим!
Как вы? — КАко сте?
Как ты? — КАко си?
Обычный ответ на вопрос «Как ты?»: хорошо! — дОбро сам!
Неплохо — нИjе лОше
Извольте (иногда заменяет «пожалуйста») — извОлите!
Пожалуйста, входите! — ИзвОлите, Уђите!
Спасибо (большое) – хвАла, хвАла пУно, хвАла лЕпо
Пожалуйста – мОлим
Диалог: хвАла пУно! — мОлим! —— большое спасибо! — пожалуйста!
Какая приятная неожиданность! – Какво пријатно изненађење!
Вам от них (женщин) большой привет! – Оне cу вас пУно поздрАвиле!
Вам от них (мужчин) большой привет! – Они cу вас пУно поздрАвили!
Тебе привет от Вука, от сестры, от брата, от них, от него — ТЕби пОздрав од ВУка, од сЕстре, од брАта, од њих, од њЕга
Кому положено говорить «привет», а кому «добрый день»?
Вот цитата из правил хорошего тона на сербском языке:
«Када ћеш се поздравити са здраво? То је поздрав вршњака, пријатеља, симпатија… Здраво ћеш рећи другу или другарици твојих година или нешто млађем или старијем од тебе. Уз поздрав упути и благи осмех, јер здраво је срдачан поздрав. Тим поздравом можеш поздравити и особу старију од тебе, ако си са њом присан и ословљаваш је ти».
Перевод:
«Когда употребляется слово «Привет»? Это приветствие ровесников, приятелей, своей «симпатии»… «Привет» скажешь другу или подруге твоих лет или немногим младше или старше тебя. С приветствием — улыбнись, потому что «привет» — это сердечное обращение. Этим словом можешь поприветствовать и человека, который старше тебя, если ты с ним близок и ты к нему обращаешься».
Комментарии
Отправить комментарий